1 00:00:09,636 --> 00:00:14,596 A TOMADA DO PODER POR LUÍS XIV 2 00:01:08,798 --> 00:01:10,765 O sol já está alto. Você está atrasado. 3 00:01:10,866 --> 00:01:12,663 Eu estava atrasado. 4 00:01:12,767 --> 00:01:14,235 Recebi notícias de nossa filha 5 00:01:14,336 --> 00:01:17,965 de um motorista que não pode sair de Vincennes com forragem para o Louvre. 6 00:01:18,073 --> 00:01:20,439 - Quando ela volta? - Não tão cedo. 7 00:01:20,543 --> 00:01:23,512 O rei não vai deixar Vincennes enquanto Mazarin estiver doente. 8 00:01:23,612 --> 00:01:26,740 Eles estão enviando nosso genro a Bordéus para comprar vinho. 9 00:01:26,849 --> 00:01:28,476 Eles não podem ficar sem isso no palácio. 10 00:01:28,584 --> 00:01:30,882 É assim que é ter um genro a favor no tribunal. 11 00:01:30,986 --> 00:01:33,351 O melhor adega de Sua Majestade. 12 00:01:33,456 --> 00:01:35,924 Sempre viajando, seguindo o rei. 13 00:01:36,025 --> 00:01:37,652 O rei! 14 00:01:37,760 --> 00:01:40,059 No final, ele é apenas um homem como todos nós. 15 00:01:40,162 --> 00:01:42,494 Na Inglaterra, eles decapitaram o rei. 16 00:01:42,599 --> 00:01:44,726 Não havia nenhum terremotos ou eclipses. 17 00:01:44,834 --> 00:01:46,301 Não diga isso. 18 00:01:46,403 --> 00:01:48,233 Se não houvesse rei, não haveria palácio. 19 00:01:48,337 --> 00:01:50,703 E se não houvesse palácio, estaríamos sem emprego. 20 00:01:50,806 --> 00:01:52,535 Um rei morre e outro virá junto. 21 00:01:52,642 --> 00:01:55,405 Se o rei fosse realmente poderoso, ele ficaria encarregado de sua própria casa. 22 00:01:55,512 --> 00:01:57,877 Tudo bem. Chega de conversa. Temos trabalho a fazer. 23 00:02:22,539 --> 00:02:25,372 Mais médicos indo para Mazarin em Vincennes. 24 00:02:25,475 --> 00:02:28,410 Quando ficamos doentes, não podemos até encontrar um barbeiro para nos sangrar. 25 00:02:30,981 --> 00:02:32,107 Você tem razão. 26 00:03:17,094 --> 00:03:19,893 Estávamos esperando por você. Sua Eminência está muito doente. 27 00:03:19,998 --> 00:03:22,295 Leve-os para os aposentos de Sua Eminência. 28 00:03:39,050 --> 00:03:40,678 Vossa Eminência. 29 00:03:40,786 --> 00:03:43,254 Gostaria, meu caro colega, para ter sua opinião. 30 00:03:43,355 --> 00:03:45,152 Vamos ver o paciente. 31 00:03:49,261 --> 00:03:52,891 Eminência, aqui estão os dois colegas de quem falei. 32 00:03:52,998 --> 00:03:54,625 Eles irão examinar você. 33 00:03:55,567 --> 00:03:57,194 Senhores. 34 00:03:59,572 --> 00:04:01,368 O que você sente? 35 00:04:02,240 --> 00:04:05,005 Tenho dificuldade em respirar. 36 00:04:06,044 --> 00:04:07,512 eu tenho 37 00:04:08,381 --> 00:04:11,611 dores agudas. 38 00:04:33,172 --> 00:04:35,140 Eu gostaria de examinar - 39 00:04:58,198 --> 00:05:00,028 Bem, senhores? 40 00:05:01,568 --> 00:05:03,468 Longe de um milagre - 41 00:05:03,570 --> 00:05:05,765 O murchamento se espalhou. 42 00:05:05,873 --> 00:05:08,569 As doenças o atacam por toda parte: Gota, pedras nos rins. 43 00:05:08,676 --> 00:05:10,143 Hidropisia dos pulmões. 44 00:05:10,244 --> 00:05:11,871 Ele deve estar sangrando. 45 00:05:12,913 --> 00:05:14,039 De novo? 46 00:05:15,182 --> 00:05:17,207 Ele foi sangrado três vezes ontem. 47 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 Quanto mais água estagnada você tira de um poço, 48 00:05:20,054 --> 00:05:22,147 melhor fica. 49 00:05:22,257 --> 00:05:25,384 Quanto mais uma ama de leite amamenta uma criança, mais leite ela tem. 50 00:05:25,492 --> 00:05:27,393 O mesmo é verdade de sangue e sangramento. 51 00:05:27,494 --> 00:05:29,486 O corpo humano contém 24 litros de sangue. 52 00:05:29,596 --> 00:05:31,497 Você pode perder 20 sem morrer. 53 00:05:32,199 --> 00:05:33,929 Permanecemos dentro limites razoáveis 54 00:05:34,035 --> 00:05:36,264 contanto que partamos um pouco no paciente. 55 00:05:36,370 --> 00:05:38,429 Vamos sangrá-lo? 56 00:05:38,540 --> 00:05:40,007 Nós iremos. 57 00:07:04,327 --> 00:07:07,352 Nós sangramos uma criança de três anos crianças e mais jovens. 58 00:07:07,464 --> 00:07:10,024 Homens de oitenta anos tolera muito bem. 59 00:07:10,133 --> 00:07:13,933 Agora, Sua Eminência não tem nem 60 anos, então podemos tentar. 60 00:07:32,022 --> 00:07:34,013 Fique tranquilo, Eminência. 61 00:07:34,825 --> 00:07:36,817 Com a ajuda do Senhor, 62 00:07:36,927 --> 00:07:40,363 faremos tudo ao nosso alcance 63 00:07:41,465 --> 00:07:43,592 para restaurar sua saúde. 64 00:07:43,700 --> 00:07:46,499 Obrigado. 65 00:08:11,896 --> 00:08:13,693 Não há nada a ser feito. 66 00:08:13,798 --> 00:08:17,257 Talvez ele não tenha sido suficientemente expurgado de seus maus humores. 67 00:08:17,368 --> 00:08:19,632 Ontem à noite administrei ruibarbo. 68 00:08:24,409 --> 00:08:25,740 Bem? 69 00:08:26,445 --> 00:08:28,913 Estes senhores perderam toda a esperança. 70 00:08:29,948 --> 00:08:31,744 Então você acredita que chegou a hora? 71 00:08:32,617 --> 00:08:34,381 Sim, acredito que sim. 72 00:08:40,259 --> 00:08:45,162 Talvez pudéssemos alimentar Sua Eminência leite de uma ama de leite, 73 00:08:45,264 --> 00:08:47,664 como foi feito para Sua Majestade Católica? 74 00:08:47,766 --> 00:08:50,701 Também poderíamos experimentar pedras preciosas. 75 00:08:50,802 --> 00:08:51,895 Nós poderíamos - 76 00:08:52,004 --> 00:08:53,904 Você acha vale a pena? 77 00:08:54,007 --> 00:08:56,839 Eu nunca experimentei eles eu mesmo em um paciente. 78 00:08:57,042 --> 00:08:59,443 Então devo deixar tudo isso? 79 00:08:59,544 --> 00:09:02,844 Vossa Eminência, meu filho, não tenha medo. 80 00:09:02,948 --> 00:09:07,818 Coloque sua confiança em a infinita misericórdia de nosso Senhor. 81 00:09:07,921 --> 00:09:12,153 Não sinto absolutamente nenhum medo. 82 00:09:12,257 --> 00:09:16,718 E isso é precisamente o que me entristece. 83 00:09:16,828 --> 00:09:20,060 Eu sei que vou morrer. 84 00:09:21,334 --> 00:09:23,234 Eu deveria estar tremendo 85 00:09:23,336 --> 00:09:28,831 ao pensar em aparecer diante do meu criador e juiz. 86 00:09:28,942 --> 00:09:31,172 Pense em seus pecados. 87 00:09:31,878 --> 00:09:34,676 Estou pensando neste país, 88 00:09:34,781 --> 00:09:37,842 este reino da França, 89 00:09:38,719 --> 00:09:42,814 este país que eu mesmo escolhi. 90 00:09:42,923 --> 00:09:45,050 Talvez seja por isso você serviu melhor 91 00:09:45,158 --> 00:09:47,855 do que muitos que nasceram para isso. 92 00:09:48,895 --> 00:09:51,729 Acredito que servi à paz. 93 00:09:51,831 --> 00:09:53,628 Ao servir a paz, 94 00:09:53,734 --> 00:09:59,195 Eu servi meu rei que também é meu afilhado. 95 00:10:01,475 --> 00:10:05,172 Talvez seja porque sou romano. 96 00:10:05,713 --> 00:10:09,911 Todas as nações são filhos de Roma. 97 00:10:10,884 --> 00:10:12,681 Fique calmo, Eminência. 98 00:10:13,754 --> 00:10:16,086 Pense em seus pecados. 99 00:10:16,190 --> 00:10:17,488 O ouro, 100 00:10:17,591 --> 00:10:23,052 para quem você deixa seu dinheiro, suas pinturas e pedras preciosas, 101 00:10:23,163 --> 00:10:25,825 todos os tesouros você acumulou? 102 00:10:26,533 --> 00:10:29,001 À minha pobre família. 103 00:10:29,704 --> 00:10:33,230 Tenha todos esses bens foi adquirido honestamente? 104 00:10:34,942 --> 00:10:40,575 Adquirido com os lucros das minhas dioceses, das minhas abadias. 105 00:10:40,682 --> 00:10:43,845 É normal. 106 00:10:43,952 --> 00:10:44,919 De fato. 107 00:10:45,019 --> 00:10:48,888 No entanto, eu não quero falar dos lucros eclesiásticos - 108 00:10:48,990 --> 00:10:51,754 mesmo que existam 23 abadias - 109 00:10:52,460 --> 00:10:55,361 mas de governos civis. 110 00:10:58,066 --> 00:11:00,227 Não muito. 111 00:11:00,335 --> 00:11:02,803 Brouage, por exemplo, 112 00:11:02,904 --> 00:11:07,534 embora seja um porto muito ativo, 113 00:11:08,077 --> 00:11:11,170 dificilmente traz alguma coisa. 114 00:11:11,279 --> 00:11:13,747 Não há apenas Brouage, 115 00:11:13,848 --> 00:11:15,748 mas também a Compagnie du Nord 116 00:11:15,850 --> 00:11:18,183 do qual você é o principal acionista. 117 00:11:18,888 --> 00:11:21,948 Desde quando é caça às baleias 118 00:11:22,490 --> 00:11:25,482 uma profissão desonesta? 119 00:11:25,594 --> 00:11:28,027 E a venda de títulos de cargos? 120 00:11:28,130 --> 00:11:30,997 Todos os títulos de escritório são vendidos. 121 00:11:32,535 --> 00:11:34,560 Você se beneficiou com isso? 122 00:11:34,670 --> 00:11:37,798 Vamos direto ao ponto, Sr. Joly. 123 00:11:38,941 --> 00:11:40,966 O que devo fazer 124 00:11:41,077 --> 00:11:44,740 acertar contas com Deus? 125 00:11:46,450 --> 00:11:49,213 Você pode legar à sua família 126 00:11:49,318 --> 00:11:51,616 todos os bens que o rei te deu. 127 00:11:51,720 --> 00:11:54,621 Mas você deve retornar para Sua Majestade 128 00:11:54,723 --> 00:11:58,251 todos os bens que você deu para você mesmo. 129 00:11:59,963 --> 00:12:04,093 Quanto à minha família, admito, 130 00:12:04,201 --> 00:12:09,104 Não tenho muito o que elogiá-los, apesar das minhas boas ações, 131 00:12:10,674 --> 00:12:13,438 mas não vou enganar a Deus. 132 00:12:14,344 --> 00:12:16,812 Não se preocupe, meu filho. 133 00:12:16,912 --> 00:12:18,676 Você gostaria de confessar? 134 00:13:47,673 --> 00:13:50,972 Sr. Colbert, Sua Eminência gostaria de ver você. 135 00:14:11,431 --> 00:14:13,865 Meu bom Colbert. 136 00:14:15,500 --> 00:14:17,799 Eu devo ter te dado muito trabalho. 137 00:14:18,504 --> 00:14:22,564 É difícil para um homem ordeiro como você 138 00:14:22,675 --> 00:14:27,806 para servir um perdulário como eu. 139 00:14:32,285 --> 00:14:37,587 Eu me contento em gerenciar Os assuntos de Sua Eminência da melhor maneira possível. 140 00:14:39,425 --> 00:14:41,723 Receio que seja um trabalho 141 00:14:42,730 --> 00:14:47,928 que não vai mantê-lo ocupado por muito mais tempo. 142 00:14:48,034 --> 00:14:51,971 Mas você tem deveres oficiais. 143 00:14:52,840 --> 00:14:56,297 Nada impede você de ter esperança. 144 00:14:57,176 --> 00:14:59,303 Não estou esperando o lugar de ninguém. 145 00:15:00,681 --> 00:15:04,879 Eu nunca demonstrei impaciência subir mais alto do que o meu posto. 146 00:15:06,186 --> 00:15:09,087 No entanto, o Superintendente Fouquet... 147 00:15:10,124 --> 00:15:17,053 Em sua época, o Sr. Fouquet também me serviu bem. 148 00:15:18,332 --> 00:15:21,859 Há alguma verdade no relatório 149 00:15:22,736 --> 00:15:25,637 que você enviou 150 00:15:25,740 --> 00:15:29,300 sobre o tema de sua gestão. 151 00:15:30,011 --> 00:15:31,979 Gestão escandalosa. 152 00:15:32,080 --> 00:15:34,480 Comissões exorbitantes dos agricultores em geral, 153 00:15:34,582 --> 00:15:36,048 expedientes financeiros, 154 00:15:36,151 --> 00:15:37,880 desperdício de recursos públicos. 155 00:15:39,353 --> 00:15:41,788 Eu sei, eu sei. 156 00:15:41,889 --> 00:15:44,518 Eu devolvi seu relatório 157 00:15:45,225 --> 00:15:51,130 com o pedido para você para se reconciliar com o Sr. Fouquet. 158 00:15:51,232 --> 00:15:55,259 O estado deve pessoalmente ao Sr. Fouquet a colossal soma de cinco milhões. 159 00:15:58,206 --> 00:16:02,506 Ele pode até se sentir no direito de focar sobre a sucessão de Vossa Eminência. 160 00:16:03,545 --> 00:16:05,445 Ele já tem se concentrou nisso... 161 00:16:06,248 --> 00:16:08,215 Já me disseram. 162 00:16:08,850 --> 00:16:10,910 Ele tem o apoio da Rainha Mãe. 163 00:16:12,220 --> 00:16:14,155 Nunca, desde a doença de Vossa Eminência, 164 00:16:14,256 --> 00:16:17,885 já houve mais intriga e expectativa no tribunal. 165 00:16:18,794 --> 00:16:22,161 Os jovens cortesãos pensam eles estão restaurando o reinado dos favoritos 166 00:16:22,264 --> 00:16:24,289 até as mulheres bonitas que se elogiam 167 00:16:24,400 --> 00:16:26,698 que eles controlem um príncipe de 22 anos 168 00:16:26,802 --> 00:16:28,861 quem é conhecido ser suscetível ao amor. 169 00:16:28,971 --> 00:16:31,337 E no centro dessas intrigas, 170 00:16:32,508 --> 00:16:34,738 a mão do Sr. Fouquet é sempre visto. 171 00:16:34,844 --> 00:16:39,872 Dentro de algumas semanas, Vossa Eminência o trabalho da vida pode ser destruído 172 00:16:40,750 --> 00:16:44,982 pois não acredito no espírito da Fronda desapareceu completamente. 173 00:16:46,155 --> 00:16:49,886 Pode muito bem tomar conta do Sr. Fouquet e seus amigos, 174 00:16:50,927 --> 00:16:54,521 mesmo que ele estivesse ao seu lado durante esses tristes acontecimentos. 175 00:16:56,098 --> 00:16:59,590 Em nenhum momento eu vi o superintendente 176 00:16:59,703 --> 00:17:03,365 até fingir que tenho o mínimo preocupação com o bem público. 177 00:17:04,441 --> 00:17:08,399 Em seu círculo, é apenas um problema de postagens a serem ocupadas, 178 00:17:08,512 --> 00:17:10,479 influência a ser comprada 179 00:17:10,580 --> 00:17:12,480 e posições a serem conquistadas. 180 00:17:15,018 --> 00:17:17,178 Se o rei não é o que acreditamos - 181 00:17:18,121 --> 00:17:22,387 e parece que somos os únicos quem pensa que ele é - 182 00:17:22,492 --> 00:17:25,154 e se o Sr. Fouquet torna-se primeiro-ministro - 183 00:17:25,862 --> 00:17:27,193 Bem? 184 00:17:28,565 --> 00:17:30,863 Tudo pode acontecer. 185 00:17:32,169 --> 00:17:34,069 Que horas são? 186 00:17:35,472 --> 00:17:36,940 Ainda não são sete. 187 00:17:39,010 --> 00:17:43,309 Envie uma mensagem para Sua Majestade 188 00:17:44,749 --> 00:17:48,775 para vir me ver assim que ele se levantar. 189 00:19:47,541 --> 00:19:49,634 Com licença. Com licença. 190 00:22:00,743 --> 00:22:03,042 O que está acontecendo? A rainha está ligando? 191 00:22:05,048 --> 00:22:10,076 Ela está anunciando que o rei se apresentou seus deveres conjugais na noite passada. 192 00:22:27,537 --> 00:22:29,165 Que notícias de Sua Eminência? 193 00:22:29,272 --> 00:22:32,970 Sua Eminência expressou um desejo de ver Vossa Majestade. 194 00:22:34,311 --> 00:22:35,778 Álcool. 195 00:22:35,880 --> 00:22:36,846 Álcool. 196 00:23:24,662 --> 00:23:27,187 - Bom dia, irmão. - Bom dia, senhor. 197 00:23:59,698 --> 00:24:01,165 O rei! 198 00:24:01,935 --> 00:24:03,562 O rei! 199 00:24:16,048 --> 00:24:18,073 Vim ver Sua Eminência. 200 00:24:39,005 --> 00:24:40,905 Vossa Eminência, é o rei. 201 00:24:41,007 --> 00:24:43,636 Diga a Sua Majestade Eu o receberei em um momento. 202 00:24:44,444 --> 00:24:46,242 A maquiagem de Sua Eminência. 203 00:24:55,722 --> 00:24:59,284 Senhor, Sua Eminência receberá você em um momento. 204 00:26:01,489 --> 00:26:02,980 Pai. 205 00:26:05,860 --> 00:26:08,761 Senhor, devo tudo a Vossa Majestade. 206 00:26:10,031 --> 00:26:12,465 Deixo tudo para você. 207 00:26:12,567 --> 00:26:15,434 Tudo? O que você quer dizer? 208 00:26:15,538 --> 00:26:18,439 Minha riqueza, minha fortuna. 209 00:26:18,541 --> 00:26:21,304 Sim, senhor. Eu decidi. 210 00:26:21,410 --> 00:26:24,709 eu sou talvez o homem mais rico da Europa, 211 00:26:24,814 --> 00:26:29,274 mas eu decidi morrer como se eu não tivesse nada. 212 00:26:29,385 --> 00:26:34,049 Eu tive tanto prazer contemplando esse pensamento. 213 00:26:35,191 --> 00:26:38,160 Apenas, eu imploro a Vossa Majestade 214 00:26:38,260 --> 00:26:40,728 para mostrar benevolência 215 00:26:41,931 --> 00:26:44,422 em relação à minha infeliz família. 216 00:26:46,302 --> 00:26:48,327 Eu recuso. 217 00:26:50,539 --> 00:26:52,632 Recuso-me, Cardeal. 218 00:26:53,977 --> 00:26:58,470 A oferta é comovente como um sinal do seu apego à minha pessoa 219 00:26:58,582 --> 00:27:00,378 e ao que ele representa. 220 00:27:00,483 --> 00:27:02,384 Mas está no nome do que representa, 221 00:27:02,485 --> 00:27:06,582 em nome do estado e a coroa, isso eu recuso. 222 00:27:09,225 --> 00:27:13,128 Eu recuso não como Louis, seu afilhado, 223 00:27:13,997 --> 00:27:15,464 mas como rei. 224 00:27:15,564 --> 00:27:20,229 Pense, senhor, no poder aumentado 225 00:27:20,337 --> 00:27:24,569 que a posse de uma grande fortuna lhe será conferida. 226 00:27:24,674 --> 00:27:28,110 Eu também penso no que será dito entre as pessoas 227 00:27:28,812 --> 00:27:31,747 quando for conhecido que esta grande riqueza 228 00:27:31,848 --> 00:27:34,817 me foi legado por um dos meus assuntos. 229 00:27:35,519 --> 00:27:39,182 Senhor, você será um grande rei. 230 00:27:39,289 --> 00:27:45,752 Eu morro contente com isso agora você está apto para governar. 231 00:27:45,863 --> 00:27:50,162 Você vai entender o conselho de seus ministros 232 00:27:50,267 --> 00:27:53,998 e faça uso disso como achar melhor. 233 00:27:54,105 --> 00:27:57,632 E o que é mais, senhor, 234 00:27:57,741 --> 00:28:03,202 Acho que estou pagando todas as minhas dívidas deixando você Colbert. 235 00:28:06,584 --> 00:28:08,814 Descanse, Cardeal. 236 00:28:08,920 --> 00:28:10,387 Fique em paz. 237 00:28:22,800 --> 00:28:24,427 Iremos para minha mãe. 238 00:28:34,980 --> 00:28:39,314 Bem, Sr. Fouquet, você veio para notícias da saúde do nosso amigo? 239 00:28:39,418 --> 00:28:41,477 Sim, senhor. 240 00:28:41,586 --> 00:28:45,717 Fiquei sabendo com tristeza que Sua Eminência estava à beira da morte. 241 00:28:45,823 --> 00:28:49,282 O Cardeal suporta sofrimentos terríveis 242 00:28:49,394 --> 00:28:51,453 com admirável perseverança. 243 00:28:51,563 --> 00:28:53,361 Vejo-o em breve, Sr. Fouquet. 244 00:29:07,513 --> 00:29:10,004 - Bom dia, senhora. - Bom dia, Luís. 245 00:29:12,285 --> 00:29:14,115 Bom dia, Sr. Le Tellier. 246 00:29:21,361 --> 00:29:24,819 Luís, o que há de errado? Você parece triste. 247 00:29:24,931 --> 00:29:26,398 Sim, senhora. 248 00:29:27,100 --> 00:29:29,226 Acabei de ter uma conversa com o Cardeal. 249 00:29:29,335 --> 00:29:31,303 Pode ter sido o nosso último. 250 00:29:31,404 --> 00:29:33,304 Você está emocionado? 251 00:29:33,406 --> 00:29:36,307 Eu o amava e ele me amava. 252 00:29:36,409 --> 00:29:38,469 Você o detestou. 253 00:29:38,578 --> 00:29:42,344 Ele era meu padrinho, meu tutor, o salvador da coroa. 254 00:29:42,448 --> 00:29:44,575 Sem ele, a Fronda teria triunfado. 255 00:29:44,684 --> 00:29:46,915 Você o chamou de "o grande turco". 256 00:29:47,020 --> 00:29:50,286 Eu só sabia dele o que me contaram. Eu ainda era jovem. 257 00:29:51,658 --> 00:29:54,718 Você não se arrepende de nada na morte deste homem? 258 00:29:54,828 --> 00:29:59,287 Você o apoiou contra toda a França. 259 00:29:59,400 --> 00:30:00,424 Sim. 260 00:30:01,135 --> 00:30:04,036 Mesmo sem medo de arriscar seu trono. 261 00:30:05,572 --> 00:30:08,007 Mas deploro a sua ingratidão. 262 00:30:09,076 --> 00:30:11,806 Ele me manteve distante do governo. 263 00:30:11,912 --> 00:30:14,847 Ele tem mostrado muitas vezes falta de consideração comigo 264 00:30:14,949 --> 00:30:19,181 e ele enriqueceu com uma fúria que sempre me assustou. 265 00:30:19,286 --> 00:30:20,753 Ele é insaciável. 266 00:30:20,854 --> 00:30:23,687 Perdoe-me, senhora. Ele era meu único amigo. 267 00:30:23,791 --> 00:30:27,488 O único além de você em quem eu poderia confiar. 268 00:30:28,362 --> 00:30:32,356 Receio que a morte dele traga de volta a desordem da Fronda. 269 00:30:32,467 --> 00:30:34,627 Seu trono está seguro. 270 00:30:36,337 --> 00:30:40,671 A França está unida atrás do seu rei. Os nobres estão apaziguados. 271 00:30:41,442 --> 00:30:43,103 Você acha que sim? 272 00:30:43,211 --> 00:30:45,678 Você acha que em tão pouco tempo tantos ódios absurdos 273 00:30:45,780 --> 00:30:47,679 foram esquecidos? 274 00:30:47,782 --> 00:30:49,408 Receio que a morte do cardeal - 275 00:30:49,517 --> 00:30:54,955 Tenho certeza que você será capaz de encontrar um digno sucessor do Sr. Mazarin. 276 00:30:58,560 --> 00:31:00,687 Talento não falta entre os líderes. 277 00:31:00,795 --> 00:31:04,561 Pelo amor de Deus, mãe. Você não se lembra de nada? 278 00:31:05,600 --> 00:31:08,297 A Fronda também fez você tremer. 279 00:31:09,505 --> 00:31:13,201 Eu ainda era criança, mas há algumas coisas que nunca esquecerei: 280 00:31:15,243 --> 00:31:18,441 Um príncipe do meu sangue à frente dos meus inimigos. 281 00:31:19,715 --> 00:31:22,376 As humilhações sofridas em janeiro de 49, 282 00:31:22,485 --> 00:31:25,943 na noite em que você e eu fomos forçados a fugir 283 00:31:26,054 --> 00:31:30,354 do Louvre a Saint-Germain em um ônibus barato. 284 00:31:31,694 --> 00:31:34,491 Poderíamos ter sofrido o destino do meu tio na Inglaterra. 285 00:31:35,764 --> 00:31:39,223 Não, o poder foi dividido entre muitas mãos 286 00:31:39,335 --> 00:31:41,235 guiados por interesses contrários. 287 00:31:42,438 --> 00:31:46,568 O cardeal era hábil em manter equilíbrio entre essas forças: 288 00:31:47,276 --> 00:31:50,541 O parlamento, a nobreza, os financistas, 289 00:31:50,646 --> 00:31:52,273 os governos provinciais. 290 00:31:53,282 --> 00:31:56,251 Eu sinto que mesmo na corte 291 00:31:56,353 --> 00:31:58,752 há pouca lealdade sem segundas intenções 292 00:31:58,855 --> 00:32:01,982 e que aqueles que aparecem os assuntos mais dedicados 293 00:32:02,091 --> 00:32:06,255 são tão temíveis e responsabilizados como os mais rebeldes. 294 00:32:07,164 --> 00:32:11,726 Você vai ficar doente se você continuar pensando em tais pensamentos. 295 00:32:13,470 --> 00:32:16,098 Não falemos mais sobre isso. 296 00:32:16,206 --> 00:32:18,174 Para satisfazer seu gosto pela pompa, 297 00:32:18,275 --> 00:32:20,641 os poderosos se vendem aos inimigos da França. 298 00:32:21,845 --> 00:32:25,372 Até o Príncipe de Cond� está implorando por ajuda dos espanhóis. 299 00:32:26,116 --> 00:32:30,110 Os nobres, não vivendo mais em suas próprias terras, precisam de dinheiro. 300 00:32:30,220 --> 00:32:33,280 E apenas os comerciantes possuir esse dinheiro. 301 00:32:33,390 --> 00:32:36,257 A nobreza já não sustenta a coroa. 302 00:32:36,361 --> 00:32:39,728 Eles estão em outras mãos, regido por interesses básicos. 303 00:32:39,831 --> 00:32:43,766 Durante a Fronda, a honra tornou-se uma mercadoria, 304 00:32:43,867 --> 00:32:46,358 como açúcar ou especiarias. 305 00:32:46,471 --> 00:32:50,373 Já que cometemos o erro de vender títulos de cargos durante vários reinados, 306 00:32:50,474 --> 00:32:52,499 hoje sofremos por isso. 307 00:32:52,609 --> 00:32:53,634 O parlamento, 308 00:32:53,745 --> 00:32:56,736 que deve ordenar e definir os direitos e deveres dos magistrados, 309 00:32:56,848 --> 00:32:58,474 não se contenta mais com esse privilégio 310 00:32:58,583 --> 00:33:00,573 e agora reivindica outros poderes. 311 00:33:00,685 --> 00:33:03,381 Na Inglaterra, o parlamento se volta contra seu mestre 312 00:33:03,487 --> 00:33:05,115 e o entrega ao carrasco. 313 00:33:05,223 --> 00:33:07,123 Nosso parlamento faria o mesmo 314 00:33:07,225 --> 00:33:09,022 e o direito divino seria profanado 315 00:33:09,127 --> 00:33:12,255 por aqueles que têm nenhum outro poder além do dinheiro. 316 00:33:13,532 --> 00:33:15,931 Cada um deve permanecer em seu lugar. 317 00:33:17,101 --> 00:33:20,161 O Estado deve se tornar uma realidade. 318 00:33:20,272 --> 00:33:22,740 Sim. E? 319 00:33:23,741 --> 00:33:25,369 Com licença, senhora. 320 00:33:35,821 --> 00:33:36,912 Luís. 321 00:33:37,022 --> 00:33:39,991 Com licença, senhora, por ter incomodado você. 322 00:33:55,474 --> 00:33:57,101 Ele ainda é uma criança. 323 00:33:57,209 --> 00:34:01,669 Você acha que a memória da Srta. Mancini 324 00:34:01,780 --> 00:34:05,147 deixará de ocupar sua mente? 325 00:34:05,250 --> 00:34:08,947 A sobrinha de Sua Eminência está noiva. Ela logo deixará a França. 326 00:34:09,054 --> 00:34:10,954 O rei não fala mais com ela. 327 00:34:11,957 --> 00:34:14,790 Ele passa todas as suas noites ao lado da rainha. 328 00:34:14,893 --> 00:34:16,952 Faria com Deus que ele continue. 329 00:34:18,398 --> 00:34:21,629 Senhor Le Tellier, no que você está pensando? 330 00:34:22,334 --> 00:34:25,326 O discurso Sua Majestade acabou de entregar. 331 00:34:26,538 --> 00:34:29,167 devo confessar Eu não entendi. 332 00:34:29,275 --> 00:34:32,904 Essas palavras me lembram comentários o rei me fez há vários dias. 333 00:34:33,012 --> 00:34:37,642 Quando eu estava saindo de um conselho presidido por Sua Eminência, 334 00:34:37,750 --> 00:34:40,447 Sua Majestade virou em minha direção e disse: 335 00:34:40,553 --> 00:34:43,613 "Senhor Le Tellier, eu quero governar, participar do conselho 336 00:34:43,723 --> 00:34:45,588 e não perder um único dia." 337 00:34:46,293 --> 00:34:49,022 Ele também disse que em muitas circunstâncias, 338 00:34:49,128 --> 00:34:53,065 a escolha do que fazer era dele e só dele, 339 00:34:53,166 --> 00:34:57,263 e que esta escolha, sem sentido nem coragem, 340 00:34:57,370 --> 00:35:01,501 poderia ser melhor executado por ninguém menos que o rei. 341 00:35:02,309 --> 00:35:04,277 Governar? 342 00:35:04,378 --> 00:35:07,575 Você já viu um rei da França governa? 343 00:35:08,549 --> 00:35:10,312 Henrique, o Grande, talvez. 344 00:35:11,284 --> 00:35:13,377 Rainha Catarina de Médicis, sim. 345 00:35:14,321 --> 00:35:15,788 Mas seus filhos? 346 00:35:16,657 --> 00:35:19,421 Aos 20 anos, François, o Primeiro apenas sonhava com batalhas. 347 00:35:20,728 --> 00:35:23,754 Era a mãe dele que detinha as rédeas do poder. 348 00:35:25,500 --> 00:35:27,763 Sua Majestade não foi falando sério. 349 00:35:27,868 --> 00:35:31,201 Garanto-lhe que nunca o vi mais sério. 350 00:35:35,243 --> 00:35:37,336 O que devemos fazer com isso? 351 00:35:37,444 --> 00:35:40,072 Você conhece o rei tão bem quanto eu. 352 00:35:40,181 --> 00:35:45,642 Caça, dança, bailes e jogos de cartas são seus passatempos favoritos. 353 00:35:47,389 --> 00:35:49,857 Ele só queria brincar em ser competente. 354 00:36:17,118 --> 00:36:20,316 Pierrette, vá para a casa do cardeal antecâmara hoje à noite 355 00:36:20,422 --> 00:36:21,890 para saber de sua condição. 356 00:36:21,991 --> 00:36:22,957 Sim, senhor. 357 00:36:23,058 --> 00:36:27,188 Se a alma dele for libertada, você deve vir diga-me, não importa a hora. 358 00:37:12,109 --> 00:37:13,508 Senhora. 359 00:37:19,850 --> 00:37:22,978 O rei está preocupado com a saúde do cardeal. 360 00:37:23,086 --> 00:37:25,054 Vim vigiar com você. 361 00:37:25,155 --> 00:37:26,622 Sente-se aqui. 362 00:37:26,723 --> 00:37:28,987 - Sente-se aqui. - Obrigado. 363 00:40:09,657 --> 00:40:10,954 Sr. 364 00:40:11,058 --> 00:40:14,026 - Há quanto tempo ele morreu? - Alguns momentos. 365 00:40:57,405 --> 00:40:59,202 O rei deve ser informado. 366 00:41:00,909 --> 00:41:02,376 O rei! 367 00:41:07,249 --> 00:41:09,308 Marechal. 368 00:41:13,389 --> 00:41:15,856 Acabamos de perder um bom amigo. 369 00:41:15,958 --> 00:41:19,586 Mas fique tranquilo, você encontrou um bom mestre. 370 00:41:24,199 --> 00:41:27,828 Por que é que Sua Majestade não entra na câmara? 371 00:41:27,936 --> 00:41:29,404 É costume. 372 00:41:29,505 --> 00:41:33,134 Seria impróprio para o rei ser visto em contato com a morte. 373 00:41:33,242 --> 00:41:34,709 Sr. 374 00:41:36,012 --> 00:41:38,981 Voltarei a Paris depois do jantar. 375 00:41:40,349 --> 00:41:43,978 Tenha todos os ministros no Louvre amanhã às sete para o conselho. 376 00:41:45,688 --> 00:41:50,318 Eu também gostaria de ver o Chanceler Séguier e o arcebispo. 377 00:41:50,426 --> 00:41:51,688 Sim, senhor. 378 00:41:51,795 --> 00:41:53,853 Le Tellier. 379 00:41:53,964 --> 00:41:58,263 Ordeno ao tribunal que observe luto em preto. 380 00:41:58,367 --> 00:42:03,327 Mas, senhor, isso é uma honra reservada para membros da família real. 381 00:42:03,439 --> 00:42:04,907 Luto em preto. 382 00:42:18,555 --> 00:42:23,082 Então o marechal ficou surpreso ao ver o rei vem em sua direção e diz: 383 00:42:24,194 --> 00:42:26,492 "Acabamos de perder um bom amigo. 384 00:42:26,596 --> 00:42:31,727 Mas fique tranquilo, você encontrou um bom mestre." 385 00:42:32,436 --> 00:42:33,903 O rei! 386 00:42:37,074 --> 00:42:38,541 O rei! 387 00:42:41,079 --> 00:42:42,545 O rei! 388 00:42:52,656 --> 00:42:55,854 Senhores, eu os reuni para lhe dizer isso até o presente, 389 00:42:55,960 --> 00:42:59,417 Achei adequado deixar a governança dos meus assuntos ao falecido cardeal. 390 00:42:59,530 --> 00:43:01,828 É hora de eu me governar. 391 00:43:01,932 --> 00:43:04,629 Você vai me ajudar com seu conselho quando eu peço. 392 00:43:05,336 --> 00:43:08,863 Além do selo real, que não pretendo mudar, 393 00:43:08,973 --> 00:43:10,941 Solicito e ordeno, Senhor Chanceler, 394 00:43:11,042 --> 00:43:13,772 que você afixe em nada sem meu pedido. 395 00:43:13,878 --> 00:43:17,143 Quanto aos secretários de estado, Eu ordeno que você não assine nada, 396 00:43:17,248 --> 00:43:19,876 não tanto como uma salvaguarda ou passaporte, sem meu consentimento. 397 00:43:21,253 --> 00:43:24,950 Superintendente, eu lhe pergunto para fazer uso do Sr. Colbert 398 00:43:25,057 --> 00:43:27,150 quem o falecido cardeal recomendado para mim. 399 00:43:27,993 --> 00:43:30,324 Quanto a Lionne, ele tem certeza do meu carinho. 400 00:43:30,429 --> 00:43:31,895 Estou satisfeito com o serviço dele. 401 00:43:31,996 --> 00:43:35,398 Sua Majestade me ordenou dirigir-se ao cardeal 402 00:43:35,501 --> 00:43:37,867 concernente aos assuntos da igreja. 403 00:43:38,669 --> 00:43:40,661 A quem devo me dirigir agora? 404 00:43:40,772 --> 00:43:42,399 Eu mesmo, Arcebispo. 405 00:43:42,508 --> 00:43:45,909 Você conhece meus desejos. Agora cabe a você executá-los. 406 00:43:53,285 --> 00:43:56,846 Bem, senhores, isso deve facilitar seu trabalho. 407 00:44:03,363 --> 00:44:05,490 Bem, o que você acha? 408 00:44:05,597 --> 00:44:07,827 O rei gosta muito de prazeres. 409 00:44:07,933 --> 00:44:11,335 Ele se cansará rapidamente do trabalho ele pretende assumir. 410 00:44:11,438 --> 00:44:15,135 Daqui a um ou dois meses, as coisas voltarão à ordem. 411 00:44:17,476 --> 00:44:22,380 Sr. Colbert, eu o nomeio para o cargo de tesoureiro de finanças ao lado do Sr. Fouquet. 412 00:44:23,083 --> 00:44:26,541 Senhor, não sei como expressar minha gratidão. Eu humildemente te pergunto - 413 00:44:26,652 --> 00:44:30,248 Espero que você seja capaz de me mostrar a mesma devoção em assuntos importantes 414 00:44:30,356 --> 00:44:32,586 como você tem nos menores. 415 00:44:32,692 --> 00:44:33,989 Pai. 416 00:44:34,094 --> 00:44:39,430 O cardeal colocou 16 milhões na Bastilha por precaução. 417 00:44:39,532 --> 00:44:42,330 Esse dinheiro não foi mencionado em seu testamento. 418 00:44:43,603 --> 00:44:46,299 Ele considerou isso como devido ao rei. 419 00:44:46,407 --> 00:44:47,873 Dezesseis milhões? 420 00:44:47,974 --> 00:44:50,637 Então somos libertos de a supervisão dos financiadores. 421 00:44:51,177 --> 00:44:54,807 Sr. Colbert, você virá todas as noites antes de ir para a cama 422 00:44:54,914 --> 00:44:56,677 trabalhar sozinho comigo. 423 00:44:56,783 --> 00:45:00,743 Mas nem uma palavra para ninguém. O sigilo é a primeira virtude que exijo dos meus servos. 424 00:45:00,854 --> 00:45:02,652 Acredito que você já entendeu isso. 425 00:45:03,356 --> 00:45:05,325 Se eu coloquei você ao lado do Sr. Fouquet, 426 00:45:05,426 --> 00:45:09,055 é para aprender se ele também entendeu. 427 00:45:09,597 --> 00:45:15,297 Senhor, posso informá-lo de um relatório e pensamento secreto 428 00:45:15,402 --> 00:45:18,428 que até o momento eu só tinha revelado ao cardeal? 429 00:45:19,306 --> 00:45:20,773 Aqui está o relatório. 430 00:45:22,943 --> 00:45:25,707 E o pensamento secreto? 431 00:45:25,813 --> 00:45:27,440 É isso. 432 00:45:27,548 --> 00:45:29,675 Eu não acho que o Sr. Fouquet algum dia entenderá 433 00:45:29,783 --> 00:45:31,945 o que Vossa Majestade gostaria que ele entendesse, 434 00:45:32,052 --> 00:45:35,146 saber que já é hora para colocar suas contas em ordem. 435 00:45:35,856 --> 00:45:37,483 Por que ele faria isso? 436 00:45:37,591 --> 00:45:40,059 Desordem e confusão são melhores condições para ele. 437 00:45:40,995 --> 00:45:43,555 A vaidade e ambição de Marte não tem fim. 438 00:45:44,765 --> 00:45:49,226 No castelo que ele construiu em Vaux com dinheiro roubado do estado, 439 00:45:49,336 --> 00:45:51,567 seu brasão e lema estão por toda parte - 440 00:45:51,673 --> 00:45:55,302 um esquilo com estas palavras: Quo non ascendet. 441 00:45:55,410 --> 00:45:57,207 "Onde eu não poderia escalar?" 442 00:45:57,311 --> 00:45:59,439 Na sua opinião, o que foram esses roubos? 443 00:45:59,548 --> 00:46:01,778 Sua Majestade vai ler os detalhes no relatório. 444 00:46:01,883 --> 00:46:06,981 Mas eu poderia citar um caso entre milhares de outras fraudes, 445 00:46:07,088 --> 00:46:08,919 de notas de banco antigas não pago da poupança 446 00:46:09,024 --> 00:46:11,686 então revendido por três ou quatro por cento do seu valor nominal 447 00:46:11,793 --> 00:46:14,853 reatribuído a bons fundos e reembolsado integralmente. 448 00:46:15,897 --> 00:46:18,024 Em outro caso, Eu sei de uma boa fonte 449 00:46:18,133 --> 00:46:20,364 que ele tinha Belle-éle e Nantes fortificado. 450 00:46:22,071 --> 00:46:24,470 O coração do Sr. Fouquet está com a Fronda. 451 00:46:24,574 --> 00:46:26,404 Não devemos agir demasiado rapidamente. 452 00:46:26,508 --> 00:46:30,138 Além disso, minha mãe é muito simpática com o superintendente. 453 00:46:30,245 --> 00:46:35,047 Fouquet costuma ter sacos de ouro trouxe a Sua Majestade a Rainha Mãe 454 00:46:35,151 --> 00:46:36,947 destinado às suas boas obras. 455 00:46:37,053 --> 00:46:39,351 Eu não quero arriscar os retornos dos impostos deste ano 456 00:46:39,455 --> 00:46:41,685 por assustar os agricultores-gerais demasiado cedo. 457 00:46:43,025 --> 00:46:47,428 Então, até novo aviso, Sr. Fouquet continua fazendo parte do conselho. 458 00:46:48,297 --> 00:46:50,527 E Sua Majestade a Rainha Mãe? 459 00:46:50,633 --> 00:46:52,101 Minha mãe? 460 00:46:52,635 --> 00:46:55,263 Sua Eminência a removeu do conselho. 461 00:46:55,371 --> 00:46:56,998 Você vai trazê-la de volta? 462 00:46:57,107 --> 00:46:57,731 Não. 463 00:46:59,475 --> 00:47:03,969 Seu comportamento debochado é indigno de um rei cristão. 464 00:47:06,350 --> 00:47:08,511 Não sou contra o prazer, 465 00:47:09,319 --> 00:47:12,652 mas você não pega mais precauções. 466 00:47:14,490 --> 00:47:17,050 Quando você fica em Fontainebleau, 467 00:47:17,160 --> 00:47:21,859 você se banha nu no rio com sua amante todos os dias. 468 00:47:22,966 --> 00:47:26,265 E você perguntou a Mignard para pintar vocês dois. 469 00:47:26,370 --> 00:47:29,669 Você como Apollo e ela como uma pastora ao seu lado, 470 00:47:29,773 --> 00:47:31,934 como se a rainha não existisse. 471 00:47:34,978 --> 00:47:38,437 Eu entendo por que você não me quer em seu conselho. 472 00:47:39,317 --> 00:47:42,479 Você está com medo Condenarei seu comportamento. 473 00:47:43,754 --> 00:47:47,918 Você perdeu todo respeito por si mesmo, 474 00:47:48,026 --> 00:47:51,256 todo carinho para seu cônjuge e para mim? 475 00:47:53,598 --> 00:47:56,499 Você não pode imaginar a dor que você me causa. 476 00:47:56,601 --> 00:47:59,832 Empurrado por Mazarin, um homem cuja fortuna fiz, 477 00:47:59,937 --> 00:48:01,564 e agora pelo meu próprio filho. 478 00:48:06,844 --> 00:48:09,904 Já que você está agindo como se você não tivesse mãe, 479 00:48:10,882 --> 00:48:14,511 Vou me retirar para o convento em Val-de-Gréce. 480 00:48:14,619 --> 00:48:16,417 Val-de-Gréce, você entende? 481 00:48:19,190 --> 00:48:20,817 Perdoe-me, mãe. 482 00:48:20,925 --> 00:48:22,552 Me perdoe. 483 00:48:41,213 --> 00:48:43,908 Senhor, por favor, me perdoe, 484 00:48:44,016 --> 00:48:47,884 mas devo lembrar a Vossa Majestade que uma decisão deve ser tomada 485 00:48:47,986 --> 00:48:50,284 em relação à adesão no alto conselho. 486 00:48:50,389 --> 00:48:52,016 Que decisão? 487 00:48:52,124 --> 00:48:54,183 O que Vossa Majestade decidiu? 488 00:48:55,060 --> 00:48:56,687 - Acredito que a Rainha Mãe - - Nada mudou. 489 00:48:56,795 --> 00:48:59,821 Nem meu irmão nem minha mãe participará do conselho. 490 00:50:28,756 --> 00:50:31,783 Já começou. Os cães estão chamando. 491 00:52:53,771 --> 00:52:55,670 Você gosta de caçar? 492 00:52:55,772 --> 00:52:59,174 Sim. Isso torna as reuniões privadas mais fáceis. 493 00:52:59,277 --> 00:53:00,972 O rei é um grande entusiasta. 494 00:53:01,846 --> 00:53:03,473 Será fácil controlá-lo 495 00:53:03,581 --> 00:53:05,742 contanto que ele tenha algo para mantê-lo entretido, 496 00:53:05,850 --> 00:53:07,476 exatamente como eu previ. 497 00:53:07,585 --> 00:53:10,679 Todos os seus discursos começam ou terminam com "assim como eu previ" 498 00:53:10,788 --> 00:53:12,415 ou "eu não estava certo?" 499 00:53:13,224 --> 00:53:16,091 Você nunca se cansa de estar sempre certo? 500 00:53:17,328 --> 00:53:20,786 Além disso, você pode estar deixando sua imaginação foge com você. 501 00:53:20,899 --> 00:53:24,026 Pelo que eu sei, o rei preside diligentemente o conselho 502 00:53:24,135 --> 00:53:25,762 como ele havia declarado que faria. 503 00:53:25,870 --> 00:53:27,668 Ele se interessa por todos os assuntos. 504 00:53:27,772 --> 00:53:30,639 Este excelente zelo é meramente um flash na panela. 505 00:53:31,509 --> 00:53:34,308 Dentro de um mês, Serei primeiro-ministro. 506 00:53:35,180 --> 00:53:39,412 Se é assim, você deveria se livrar de Colbert. 507 00:53:39,517 --> 00:53:41,418 Ele é um homem a ser temido. 508 00:53:41,520 --> 00:53:44,887 Você realmente acha que eu deveria estar preocupado sobre aquele pequeno burguês de Reims? 509 00:53:46,257 --> 00:53:50,887 É esta jovem, Sra. De la Vallière, quem será importante. 510 00:53:55,934 --> 00:53:57,401 Realmente? 511 00:53:57,503 --> 00:53:59,130 Você não a conhece? 512 00:53:59,238 --> 00:54:00,705 Sim, eu a conheço. 513 00:54:01,808 --> 00:54:04,435 Madame liga para ela "a pequena costureira de Tours." 514 00:54:05,211 --> 00:54:07,838 Ela é a filha de um pobre cavalheiro. 515 00:54:08,548 --> 00:54:12,005 Ela foi criada na corte de Sr. Gaston, irmão do falecido rei. 516 00:54:12,885 --> 00:54:15,353 Evidentemente, ela não está acostumada com dinheiro. 517 00:54:15,454 --> 00:54:18,083 Nós vamos conquistá-la facilmente. 518 00:55:20,621 --> 00:55:22,521 Que lindo, senhora. 519 00:55:31,832 --> 00:55:34,858 - Louise, você não está brincando? - Não, senhor. 520 00:55:35,569 --> 00:55:37,298 Vou colocar 10 pistolas para você. 521 00:55:43,278 --> 00:55:45,302 Dezessete. Você perde. 522 00:55:48,784 --> 00:55:50,411 Como vai, senhora? 523 00:55:50,519 --> 00:55:52,146 Eu não me importo com o jogo. 524 00:55:52,254 --> 00:55:54,415 - Quando você vai parar de me torturar? - 102. 525 00:55:54,522 --> 00:55:56,149 O que você quer dizer? Eu não entendo. 526 00:55:56,258 --> 00:55:59,124 - Você entende muito bem. - Não tão alto. 527 00:56:06,669 --> 00:56:08,295 Você não está interessado no jogo? 528 00:56:08,403 --> 00:56:10,463 Não, eu sempre perco. 529 00:56:11,373 --> 00:56:14,467 Eu tenho uma palavra para você do Sr. 530 00:56:15,977 --> 00:56:20,812 O superintendente fica impressionado com sua beleza e sua modéstia. 531 00:56:22,484 --> 00:56:24,850 Você pode contar com o apoio dele. 532 00:56:27,389 --> 00:56:31,087 Enquanto aguarda uma promessa da sua amizade, 533 00:56:32,928 --> 00:56:35,557 Sr. Fouquet iria perguntar a você para aceitar um presente. 534 00:56:37,032 --> 00:56:39,126 - Um presente? - Sim. 535 00:56:39,235 --> 00:56:40,861 Vinte mil pistolas. 536 00:56:41,737 --> 00:56:45,798 Diga ao Sr. Fouquet que não farei um passo em falso para 20.000 pistolas. 537 00:57:06,029 --> 00:57:07,518 Por que você está tremendo? 538 00:57:07,631 --> 00:57:09,097 Estou tremendo de raiva. 539 00:57:09,198 --> 00:57:10,996 Madame du Plessis apenas me ofereceu dinheiro. 540 00:57:11,101 --> 00:57:12,124 Dinheiro? 541 00:57:12,236 --> 00:57:14,703 Vinte mil pistolas do Sr. 542 00:57:17,106 --> 00:57:19,734 Percebi que minhas primeiras impressões geralmente estão corretos. 543 00:57:19,843 --> 00:57:23,370 E este passo me obriga não adiar mais 544 00:57:23,479 --> 00:57:27,075 o que eu quero e temo fazer. 545 00:57:28,785 --> 00:57:31,253 Você se saiu muito bem para me aconselhar, Louise. 546 00:57:35,592 --> 00:57:40,052 Senhora, decidi que o próximo Conselho de Ministros terá lugar em Nantes. 547 00:57:40,163 --> 00:57:43,929 Eu quero toda a corte partir dentro de três dias. 548 00:57:45,969 --> 00:57:47,870 Te vejo lá. 549 00:57:47,971 --> 00:57:49,768 Boa noite, senhora. 550 00:57:52,976 --> 00:57:55,103 Nantes? O rei está bastante seguro de si. 551 00:57:55,212 --> 00:57:56,839 Por que essa decisão repentina? 552 00:57:56,948 --> 00:58:00,247 No último concílio, o rei não pronunciou uma palavra sobre isso. 553 00:58:00,351 --> 00:58:03,650 Receio que isso possa esconder algum tipo de enredo. 554 00:58:11,663 --> 00:58:14,655 - Seus espiões não disseram nada? - Sobre o quê? 555 00:58:15,366 --> 00:58:17,493 Se eu fosse você, Eu começaria a temer o pior. 556 00:58:17,602 --> 00:58:19,070 Você está sonhando. 557 00:58:19,170 --> 00:58:23,334 Eu vi o rei sorrir para você quando ele saiu da sala. 558 00:58:23,441 --> 00:58:26,103 Não. Sua Majestade é jovem 559 00:58:27,111 --> 00:58:31,070 e a tentação de exibir seu novo poder é muito forte. 560 00:58:31,183 --> 00:58:35,051 Você me diverte, sempre imaginando as piores catástrofes. 561 00:58:35,586 --> 00:58:38,487 Se o rei decidiu visitar minha propriedade, 562 00:58:38,589 --> 00:58:42,117 deve ser para prestar homenagem ao principal servo da coroa. 563 00:58:42,995 --> 00:58:45,122 Não perca a cabeça. 564 00:59:02,815 --> 00:59:04,282 Estou feliz em ver você. 565 00:59:04,383 --> 00:59:06,578 Senhor, quando aprendi que Vossa Majestade 566 00:59:06,686 --> 00:59:09,678 dignou-se a homenagear a nossa cidade de Nantes com a sua presença, 567 00:59:09,788 --> 00:59:13,418 eu não poderia deixar de pagar meus respeitos a você. 568 00:59:21,533 --> 00:59:24,161 Você deve descansar para recuperar sua saúde. 569 00:59:24,270 --> 00:59:27,830 Eu gostaria de aproveitar a oportunidade enquanto você está sozinho, senhor, 570 00:59:27,940 --> 00:59:29,909 para enviar uma petição para você. 571 00:59:30,009 --> 00:59:31,636 Vou ler mais tarde. 572 00:59:32,379 --> 00:59:34,006 Aí vem minha mãe. 573 00:59:44,557 --> 00:59:46,491 Eu tenho que te contar uma coisa. 574 00:59:46,593 --> 00:59:48,061 O que? 575 00:59:51,164 --> 00:59:52,791 Eu queria que você fosse informado. 576 00:59:53,501 --> 00:59:56,731 Eu decidi ter o Sr. Fouquet preso pelo meu capitão da guarda. 577 00:59:56,837 --> 01:00:00,637 Eu trouxe o conselho para Nantes para dar maior impacto a esta ação. 578 01:00:00,740 --> 01:00:02,368 Mas Luís... 579 01:00:03,444 --> 01:00:05,070 você perdeu a cabeça? 580 01:00:05,713 --> 01:00:08,010 Por que, senhora? Quando o tesouro está vazio, 581 01:00:08,115 --> 01:00:10,082 receita é consumida dois anos de antecedência, 582 01:00:10,184 --> 01:00:13,642 a colheita é ruim e as pessoas estão ameaçados por uma nova fome, 583 01:00:13,754 --> 01:00:15,381 o superintendente é rico o suficiente 584 01:00:15,488 --> 01:00:18,083 para gastar em um dia mais dinheiro do que possuo 585 01:00:18,192 --> 01:00:20,183 e para corromper meus associados mais próximos. 586 01:00:20,895 --> 01:00:23,693 Isto representa anos de pilhagem, extorsão e tráfico 587 01:00:23,798 --> 01:00:25,265 às custas do reino. 588 01:00:25,366 --> 01:00:27,994 E o Sr. Fouquet nem tem medo para me dar uma prova disso. 589 01:00:28,702 --> 01:00:31,364 O Sr. Fouquet é completamente dedicado a você. 590 01:00:41,782 --> 01:00:43,648 Minha decisão foi tomada. 591 01:00:43,751 --> 01:00:47,051 Prendendo o Sr. Fouquet em sua própria província. 592 01:00:48,089 --> 01:00:49,716 Tenha cuidado, meu filho. 593 01:00:50,659 --> 01:00:53,389 Você pode despertar os problemas da Fronda. 594 01:00:53,494 --> 01:00:57,124 Então eu saberei quem é para mim e quem está contra mim. 595 01:00:57,231 --> 01:00:59,632 E eu saberei onde fazer justiça. 596 01:01:02,404 --> 01:01:04,201 Você me assusta. 597 01:01:09,144 --> 01:01:11,669 eu nunca vi um lugar mais miserável. 598 01:01:11,780 --> 01:01:15,375 Você está sempre reclamando. Não é ruim estar em campo. 599 01:01:15,484 --> 01:01:19,945 Contra quem? Pelo que eu sei, os espanhóis não estão em Nantes. 600 01:01:20,055 --> 01:01:22,388 Você pode perguntar ao Sr. D'Artagnan. 601 01:01:23,592 --> 01:01:28,120 - Pão, mosqueteiros? Pão fresco. - Peça meu presunto curado. Linguiça fresca. 602 01:01:28,231 --> 01:01:29,857 Senhores. 603 01:01:34,402 --> 01:01:37,031 Em Paris, temos quartéis em cada um dos castelos do rei. 604 01:01:37,140 --> 01:01:40,974 - Você vê o rei todos os dias? - Todos os dias passamos diante de sua carruagem. 605 01:01:41,077 --> 01:01:42,874 Sr. D’Artagnan! 606 01:01:46,849 --> 01:01:49,477 Sua Majestade iria recebê-lo imediatamente. 607 01:01:49,585 --> 01:01:51,052 Você sabe por quê? 608 01:01:51,154 --> 01:01:53,349 Sua Majestade gostaria de discutir o papel de seus mosqueteiros. 609 01:01:53,456 --> 01:01:54,923 Eu te seguirei. 610 01:01:55,024 --> 01:01:56,992 Portador de água! 611 01:01:57,693 --> 01:01:59,752 Portador de água! 612 01:02:23,053 --> 01:02:24,680 Senhor, o Sr. D'Artagnan está aqui. 613 01:02:24,788 --> 01:02:26,415 Deixe-o entrar. 614 01:02:37,401 --> 01:02:39,596 Senhor D’Artagnan, a missão que estou atribuindo a você 615 01:02:39,704 --> 01:02:43,332 deve ser mantido em segredo até que você tenha realizado isso. 616 01:02:43,441 --> 01:02:46,740 Depois disso, quero ligar tanta atenção quanto possível. 617 01:02:46,844 --> 01:02:49,835 Estou muito honrado pela confiança Sua Majestade colocou em mim. 618 01:02:49,947 --> 01:02:52,472 - Posso garantir que estou - - Você vai prender o Sr. Fouquet 619 01:02:52,584 --> 01:02:54,483 quando ele sair do conselho. 620 01:02:54,585 --> 01:02:57,053 Sr. Colbert lhe dará os detalhes de minhas instruções. 621 01:02:57,154 --> 01:02:58,952 Adeus, Sr. D'Artagnan. 622 01:03:03,294 --> 01:03:05,785 Aqui estão ordens escritas assinado por Sua Majestade. 623 01:03:05,896 --> 01:03:09,424 Não deixe o Sr. Fouquet fora de sua vista a partir do momento em que ele é preso 624 01:03:09,534 --> 01:03:11,832 então ele não é capaz ocultar quaisquer documentos. 625 01:03:11,936 --> 01:03:16,066 O prisioneiro será transportado para Angers via Oudon e Ingrandes. 626 01:03:16,174 --> 01:03:19,338 Em Oudon, você perguntará a ele por uma carta com sua assinatura 627 01:03:19,444 --> 01:03:23,074 ordenando ao comandante em Belle-�le para devolver o local às mãos do rei. 628 01:03:23,949 --> 01:03:25,745 Você vai ler o resto. 629 01:03:27,218 --> 01:03:28,516 Muito bem, senhor. 630 01:03:28,621 --> 01:03:32,215 Você pode garantir ao rei que suas ordens será realizado com diligência. 631 01:03:45,471 --> 01:03:47,700 O próximo conselho acontecerá em Vincennes. 632 01:03:48,407 --> 01:03:50,500 Você está desculpado. 633 01:04:04,657 --> 01:04:05,521 Sr. 634 01:04:11,297 --> 01:04:13,094 Eu tenho algo a dizer para você. 635 01:04:19,305 --> 01:04:20,533 Não. 636 01:04:23,343 --> 01:04:25,139 Vai esperar por outro momento. 637 01:04:39,492 --> 01:04:42,154 eu não sei o que O destino do Sr. Fouquet será. 638 01:04:42,262 --> 01:04:44,321 Cabe aos meus tribunais decidir. 639 01:04:44,431 --> 01:04:47,525 Em qualquer caso, Não quero outro superintendente. 640 01:06:09,618 --> 01:06:11,245 O rei, Sr. Colbert, 641 01:06:11,353 --> 01:06:13,514 deveria ser o único alma do estado. 642 01:06:14,222 --> 01:06:16,690 Para evitar a Fronda de retornar ao poder, 643 01:06:16,793 --> 01:06:20,559 não é suficiente confiar naqueles que são mais leais que outros. 644 01:06:20,663 --> 01:06:24,429 Todos no reino devem derivar todas as coisas do monarca, 645 01:06:24,533 --> 01:06:26,866 como a natureza deriva todas as coisas do sol. 646 01:06:29,338 --> 01:06:32,273 O povo deve ter certeza trabalho e pão, 647 01:06:32,974 --> 01:06:36,604 para que a pobreza não os leve nos braços de novos rebeldes. 648 01:06:36,711 --> 01:06:39,680 Veremos isso os impostos são reduzidos. 649 01:06:41,117 --> 01:06:45,816 Quanto à nobreza, eles também derivará todas as coisas do rei: 650 01:06:45,922 --> 01:06:48,720 Privilégios, honras, dinheiro. 651 01:06:49,926 --> 01:06:53,089 Portanto, nós os teremos continuamente em nossa presença, 652 01:06:53,196 --> 01:06:54,857 separado da burguesia. 653 01:06:54,964 --> 01:06:59,868 Garantiremos que estando longe de nós será pior que o exílio para eles. 654 01:06:59,969 --> 01:07:03,905 Tenha cuidado, senhor, que as despesas não se torne grande. 655 01:07:04,007 --> 01:07:07,965 Despesas, Sr. Colbert, serão fontes de atividade e lucro. 656 01:07:08,077 --> 01:07:10,273 Os comerciantes, artesãos e burgueses 657 01:07:10,380 --> 01:07:13,109 verão que é do interesse deles para construir laços com o rei, 658 01:07:13,217 --> 01:07:15,845 o animador de todas as empresas. 659 01:07:15,952 --> 01:07:18,079 Todas as nossas decisões - grandes trabalhos, 660 01:07:18,188 --> 01:07:21,088 o estabelecimento de indústrias, a conquista de novas terras - 661 01:07:21,191 --> 01:07:23,352 proporcionará oportunidades para um lucro imenso. 662 01:07:24,061 --> 01:07:27,690 Este é o esboço da minha política. Você está preparado para servi-lo? 663 01:07:27,798 --> 01:07:29,561 De todo o coração, senhor. 664 01:07:29,666 --> 01:07:32,999 Na sua opinião, quais são os meios para esse fim? 665 01:07:34,438 --> 01:07:36,065 Sua Majestade disse isso. 666 01:07:36,773 --> 01:07:40,140 A França deve ser dotada com as indústrias que lhe faltam. 667 01:07:40,244 --> 01:07:43,008 Deve produzir armas, espelhos, tapeçarias. 668 01:07:43,881 --> 01:07:46,941 A França deve receber uma frota e um império além do mar, 669 01:07:47,051 --> 01:07:50,487 para nos libertar da Holanda, que detém o monopólio do tráfego marítimo. 670 01:07:51,623 --> 01:07:55,251 Internamente, caridade deve ser substituído por trabalho, 671 01:07:55,360 --> 01:07:58,624 pois os ociosos são presas fáceis para encrenqueiros. 672 01:07:59,330 --> 01:08:04,926 Devemos cavar canais, abrir estradas, desenvolver estábulos para o serviço militar, 673 01:08:05,036 --> 01:08:08,972 tomar medidas para evitar a fome e desenvolver a agricultura. 674 01:08:09,841 --> 01:08:12,935 Devemos reduzir os impostos que estão esmagando os camponeses 675 01:08:13,044 --> 01:08:14,705 e compensar esta perda de receita 676 01:08:14,812 --> 01:08:18,509 aumentando os impostos indiretos que afetará todas as classes - 677 01:08:18,616 --> 01:08:22,985 financiamento, concessão, sal, tabaco e papel carimbado. 678 01:08:23,087 --> 01:08:26,853 Este sistema permitirá, como Sua Majestade deseja, 679 01:08:26,958 --> 01:08:30,394 uma redução nos encargos nas classes mais baixas. 680 01:08:31,462 --> 01:08:34,022 Contudo, para aumentar a renda, 681 01:08:34,132 --> 01:08:37,397 é melhor reduzir as remessas e lucros dos cobradores de impostos 682 01:08:37,502 --> 01:08:39,801 e tê-los observados de perto, 683 01:08:39,904 --> 01:08:42,395 investigar minuciosamente os comerciantes 684 01:08:42,507 --> 01:08:45,170 e para reduzir e refinanciar licenças. 685 01:08:46,378 --> 01:08:48,005 Está tudo muito bem. 686 01:08:48,113 --> 01:08:50,479 Teremos certeza para tomar essas medidas. 687 01:08:50,583 --> 01:08:52,050 Além disso, Sr. Colbert, 688 01:08:52,151 --> 01:08:55,643 ao retornar ao Louvre, Quero que você chame o mestre alfaiate. 689 01:08:56,355 --> 01:08:59,324 Não negligencie esta ordem. É da maior importância. 690 01:09:00,025 --> 01:09:03,461 Seguimos escrupulosamente Comandos de Vossa Majestade. 691 01:09:14,307 --> 01:09:16,604 Não há o suficiente fita e renda. 692 01:09:18,243 --> 01:09:21,337 Vossa Majestade prefere assim? 693 01:09:30,590 --> 01:09:32,319 Isso é melhor. 694 01:09:38,365 --> 01:09:40,697 O Sr. Fouquet adotou aquelas modas alemãs. 695 01:09:40,800 --> 01:09:43,530 Nós vamos aproveitar ao máximo parte luxuosa dele. 696 01:09:44,237 --> 01:09:46,762 O Sr. Fouquet não viu mais nada do que um instrumento de glória. 697 01:09:46,874 --> 01:09:49,171 Faremos uso político disso 698 01:09:49,275 --> 01:09:54,235 para que os nobres não possam pensar em qualquer coisa além do gibão. 699 01:09:54,347 --> 01:09:56,281 Um terno como este, Sr. Colbert, 700 01:09:56,383 --> 01:09:59,911 deve representar a renda de um ano para um cavalheiro da corte. 701 01:10:11,198 --> 01:10:13,826 Sr. Binet, experimente a peruca nele. 702 01:10:19,874 --> 01:10:21,500 Minha tesoura. 703 01:10:53,075 --> 01:10:56,532 Com aquela peruca escura, o bigode precisa combinar. 704 01:11:09,357 --> 01:11:13,487 Adicione fitas aos sapatos e alongue a renda no calcanhar. 705 01:11:15,832 --> 01:11:20,200 O Sr. Fouquet entendeu que as mentes são governados mais pelas aparências 706 01:11:20,302 --> 01:11:22,100 do que pela verdadeira natureza das coisas. 707 01:11:22,204 --> 01:11:26,106 O terno atende Os desejos de Vossa Majestade agora? 708 01:11:28,077 --> 01:11:30,045 Não, é muito barato. 709 01:11:30,146 --> 01:11:31,612 É melhor começar de novo. 710 01:11:39,789 --> 01:11:43,088 Veja, Sr. Colbert, Serei o primeiro a me vestir assim. 711 01:11:43,192 --> 01:11:46,059 Pois a nobreza deve seguir o rei em todos os aspectos. 712 01:11:46,162 --> 01:11:49,063 Eu decidi mantê-los longe de Paris 713 01:11:49,165 --> 01:11:52,760 e longe do parlamento que foi seu aliado durante a Fronda. 714 01:11:53,803 --> 01:11:58,638 Para esse fim, vou me mudar para o castelo que meu pai construiu em Versalhes. 715 01:11:58,741 --> 01:12:02,370 Até o presente, os líderes pagaram suas próprias despesas enquanto permanecer no tribunal. 716 01:12:02,478 --> 01:12:07,108 Doravante, a coroa pagará as despesas de mobiliá-los e alojá-los durante todo o ano. 717 01:12:07,850 --> 01:12:09,477 No entanto, senhor, 718 01:12:09,585 --> 01:12:14,046 A generosidade de Vossa Majestade não impedirá os nobres contraiam dívidas. 719 01:12:14,157 --> 01:12:18,458 Longe de sua terra, solicitado por mil oportunidades para gastar, 720 01:12:18,562 --> 01:12:20,189 eles farão empréstimos. 721 01:12:20,297 --> 01:12:21,924 Deixe-os. 722 01:12:22,633 --> 01:12:26,535 Cobrirei suas piores dívidas para ligá-los mais intimamente a mim. 723 01:12:27,237 --> 01:12:30,035 Quanto aos nobres que desejam construir alojamentos em Versalhes, 724 01:12:30,139 --> 01:12:33,109 Eu declararei seus alojamentos privilegiado da apreensão 725 01:12:33,210 --> 01:12:35,678 e não para ser vendido pelos tribunais. 726 01:12:35,779 --> 01:12:38,407 Isso não irá falhar para atraí-los ao tribunal. 727 01:12:38,516 --> 01:12:41,814 Eles não estarão mais endividados aos burgueses pelas suas finanças, 728 01:12:41,919 --> 01:12:43,547 mas só para mim. 729 01:12:45,956 --> 01:12:49,791 O castelo do meu pai se tornará o templo da monarquia. 730 01:12:49,894 --> 01:12:54,024 Todos os artistas do reino trabalhará em seu embelezamento. 731 01:13:19,390 --> 01:13:22,291 Bem, Sr. Le Vau, como as coisas estão progredindo? 732 01:13:22,393 --> 01:13:25,794 Senhor, eu tive que abordar os assuntos mais urgentes primeiro. 733 01:13:25,897 --> 01:13:27,524 Onde estão as obras? 734 01:13:27,632 --> 01:13:31,535 A alvenaria de a asa do meio está completa, 735 01:13:32,737 --> 01:13:36,230 o encanamento e o telhado em breve será feito 736 01:13:36,341 --> 01:13:41,005 e em breve, Vossa Majestade verá o trabalho em madeira em andamento. 737 01:13:41,112 --> 01:13:45,743 Por outro lado, Vossa Majestade já podemos avaliar o efeito produzido 738 01:13:45,851 --> 01:13:48,820 pelos balaústres, vasos e troféus. 739 01:13:48,921 --> 01:13:50,388 Você viu, Sr. Le Vau, 740 01:13:50,489 --> 01:13:53,390 as pinturas que vão adornar os sete quartos do grande apartamento? 741 01:13:53,492 --> 01:13:54,390 Sim, senhor. 742 01:13:56,061 --> 01:14:00,327 Nada sinaliza mais claramente o desejo de um príncipe grandeza de espírito do que seus edifícios. 743 01:14:00,432 --> 01:14:04,529 A posteridade o julga pela medida das estruturas que ele construiu. 744 01:14:04,637 --> 01:14:07,970 Depois de mim, Versalhes permanecerá o palácio da minha dinastia. 745 01:14:08,073 --> 01:14:12,203 Tenha isso em mente e poupe nenhum enfeite que possa enriquecê-lo. 746 01:14:13,413 --> 01:14:15,972 Sr. Colbert, com base nestes planos, 747 01:14:16,081 --> 01:14:19,313 você estimou quantos pessoas que o palácio poderia abrigar? 748 01:14:19,418 --> 01:14:22,387 Sim, senhor. 13.000 pessoas. 749 01:14:23,423 --> 01:14:26,722 gostaria dos planos ampliado para 15.000. 750 01:14:26,826 --> 01:14:29,624 Quando senhores estrangeiros e os soberanos vêm nos visitar, 751 01:14:29,729 --> 01:14:32,289 a imensidão e a novidade do layout do palácio 752 01:14:32,398 --> 01:14:35,493 lhes mostrará até que ponto do poder da França. 753 01:14:36,201 --> 01:14:39,831 Sr. Le Vau, você deve continuar aqueles arcos abertos 754 01:14:39,940 --> 01:14:42,909 que você ergueu para apoiar o terraço. 755 01:14:43,009 --> 01:14:47,639 Vamos plantar aqui, com a boa exposição solar, 756 01:14:47,747 --> 01:14:50,648 o maior e mais bonito laranjal do mundo. 757 01:16:17,774 --> 01:16:19,240 O rei! 758 01:16:50,606 --> 01:16:52,301 Sr. De Vardes. 759 01:16:54,644 --> 01:16:56,669 Saúdo-a, senhora. 760 01:16:56,779 --> 01:16:58,246 Estou muito bem. 761 01:17:00,616 --> 01:17:03,176 Senhor De Vardes, Eu convoquei você. 762 01:17:03,953 --> 01:17:06,012 Estou feliz em ver você. 763 01:17:06,122 --> 01:17:10,457 Meu Senhor, Senhor, ao me convocar, você me trouxe de volta à vida. 764 01:17:10,560 --> 01:17:13,529 Este é o Sr. De la Motte, que é acabei de voltar do país. 765 01:17:13,629 --> 01:17:15,097 Eu o saúdo, senhor. 766 01:17:15,198 --> 01:17:16,666 Outra observação tola. 767 01:17:16,767 --> 01:17:19,327 Você não está ciente de que não deve saudar alguém na minha presença? 768 01:17:19,435 --> 01:17:20,732 Senhor, eu tinha esquecido completamente. 769 01:17:20,838 --> 01:17:24,171 Sua Majestade terá que perdoe-me 30 comentários tolos. 770 01:17:24,274 --> 01:17:26,469 Eu vou. Restam vinte e nove. 771 01:17:27,211 --> 01:17:31,113 Mas diga-me, Vardes, o que é esse gibão que você está usando? 772 01:17:31,214 --> 01:17:33,809 Você acabou de voltar da China ou das Américas? 773 01:17:33,917 --> 01:17:37,478 Senhor, quando somos tão infelizes a ponto de estar distante de você, 774 01:17:37,588 --> 01:17:42,321 não estamos apenas infelizes, mas ridículo também. 775 01:17:42,860 --> 01:17:46,057 Levante-se, Sr. De Vardes, e permaneça em minha amizade. 776 01:18:40,552 --> 01:18:42,248 Eles estão cozidos perfeitamente? 777 01:18:42,354 --> 01:18:46,813 Cuidadoso. Sua Majestade odeia comida dura ovos que não estão perfeitamente cozidos. 778 01:18:46,926 --> 01:18:49,622 Sua Majestade começou a oitava configuração. 779 01:18:49,727 --> 01:18:51,491 Decore o frango. 780 01:18:52,431 --> 01:18:54,592 Prepare as cestas de frutas. 781 01:18:55,467 --> 01:18:57,094 Decore com espinafre. 782 01:18:57,203 --> 01:18:58,830 Não se esqueça de estudá-lo com pão assado 783 01:18:58,937 --> 01:19:02,066 e para polvilhar a borda do prato com pão ralado. 784 01:19:04,743 --> 01:19:06,540 E as ervilhas. 785 01:19:07,246 --> 01:19:08,235 Ervilhas. 786 01:19:08,347 --> 01:19:09,815 Mestre dos verdes. 787 01:19:11,350 --> 01:19:13,375 Você se lembrou da alface? 788 01:19:13,485 --> 01:19:14,975 Vai! Vai! Vai. 789 01:19:15,689 --> 01:19:17,485 O leitão. 790 01:19:20,059 --> 01:19:21,527 Muito bom. 791 01:19:22,062 --> 01:19:23,551 Muito bom. 792 01:19:24,097 --> 01:19:26,691 Decore as cestas de frutas. 793 01:19:26,799 --> 01:19:27,858 As tampas. 794 01:19:27,968 --> 01:19:29,435 Um pouco mais de molho. 795 01:19:29,536 --> 01:19:31,901 Um pouco mais generoso com a guarnição. 796 01:19:32,772 --> 01:19:35,366 Você deixou a massa do crepe descansar? 797 01:19:36,176 --> 01:19:40,510 Prepare 12 crepes de marmelada, 24 de chocolate e 24 de baunilha. 798 01:20:00,967 --> 01:20:03,026 O guardanapo, por favor, irmão. 799 01:20:18,986 --> 01:20:20,453 O pão. 800 01:20:43,711 --> 01:20:45,770 Música, por favor, irmão. 801 01:20:45,881 --> 01:20:47,848 A música do rei. 802 01:21:23,052 --> 01:21:25,179 A música do rei. 803 01:21:57,754 --> 01:22:02,054 O rei não está familiarizado com o uso de um garfo? 804 01:22:02,158 --> 01:22:03,956 Sim, mas ele os desaprova. 805 01:22:04,060 --> 01:22:06,426 Outro dia, Sua Majestade entrou em uma raiva terrível 806 01:22:06,530 --> 01:22:08,964 quando soube que Sua Alteza o delfim havia usado um. 807 01:22:14,270 --> 01:22:15,738 Estou com sede. 808 01:22:15,839 --> 01:22:17,169 Beba para o rei. 809 01:23:27,212 --> 01:23:28,679 Sr. De Lorraine. 810 01:23:34,752 --> 01:23:37,916 Eu gostaria que você viesse comigo depois de jantar. 811 01:23:38,023 --> 01:23:40,856 Nós iremos para o canil e alimentar os cães. 812 01:23:43,695 --> 01:23:45,686 Estarei lá, senhor. 813 01:23:46,564 --> 01:23:51,366 Terei o maior prazer em vê-lo amanhã para a caça na floresta de Marly. 814 01:24:23,904 --> 01:24:26,372 Vá para a cozinha para as outras placas. 815 01:24:40,420 --> 01:24:42,888 O rei começou a 14ª configuração. 816 01:24:44,024 --> 01:24:46,322 O rei começou a 14ª configuração. 817 01:24:49,829 --> 01:24:52,457 O rei começou a 14ª configuração. 818 01:24:56,504 --> 01:24:58,801 Forme a procissão. 819 01:25:12,586 --> 01:25:14,578 Carne para o rei. 820 01:25:43,652 --> 01:25:45,448 Carne para o rei. 821 01:26:27,196 --> 01:26:30,427 Aconselho formalmente Vossa Majestade contra a carne de porco. 822 01:26:30,967 --> 01:26:31,933 Multar. 823 01:26:32,635 --> 01:26:34,534 Traga ovos cozidos. 824 01:26:34,637 --> 01:26:36,434 Ovos cozidos. 825 01:26:37,140 --> 01:26:39,267 Sente-se, meu irmão. 826 01:28:44,637 --> 01:28:49,904 Senhor De Gesvres, desejo permanecer sozinho e em repouso. 827 01:30:53,467 --> 01:30:56,300 “Há uma altivez que não vem da fortuna. 828 01:30:59,841 --> 01:31:05,540 É um certo ar de superioridade que parece nos destinar à grandeza. 829 01:31:06,748 --> 01:31:10,912 É um prêmio que damos para nós mesmos imperceptivelmente. 830 01:31:11,920 --> 01:31:15,879 É em virtude desta qualidade que usurpamos a deferência de outros homens, 831 01:31:15,991 --> 01:31:20,087 e é essa qualidade que nos coloca acima deles 832 01:31:20,195 --> 01:31:25,327 mais que nascimento, dignidade ou mesmo mérito." 833 01:31:27,770 --> 01:31:33,675 Mais que nascimento, dignidade ou mesmo mérito. 834 01:31:41,718 --> 01:31:44,619 "Nem o sol nem a morte pode ser contemplado fixamente." 835 01:31:50,860 --> 01:31:54,921 Nem o sol nem a morte pode ser contemplado fixamente.